Verdi: Traviata

H�romfelvon�sos opera

Sz�vegk�nyv�t Francesco Maria Piave �rta ifj. Alexandre Dumas A kam�li�s h�lgy c�m� reg�nye alapj�n.

Szerepl�k

Violetta Val�ry, p�rizsi kurtiz�n - szopr�n

Flora Bervoix, Violetta bar�tn�je - tenor

Annina, Violetta komorn�ja - mezzoszopr�n

Alfred Germont  - tenor

Giorgio Germont, Alfredo apja - bariton

Gaston, vicomte de L�toreres - tenor

Douphol b�r� - bariton

D'Obigny m�rki - basszus

Doktor Grenvil, Violetta orvosa - basszus

Giuseppe, Violetta komornyikja - basszus

G. Borsato rend�rtiszt - basszus

bar�tok �s bar�tn�k, Violetta �s Flora vend�gei, szem�lyzet, jelmezesek

        Helysz�n: P�rizs �s k�rny�ke

        Id�: 19. sz�zad k�zepe vagy 18. sz�zad eleje

Cselekm�ny:

I. felvon�s

Est�ly Violetta Val�ry szalonj�ban. Nagyvil�gi t�rsas�g: D'Obigny m�rki, Grenvil doktor, Douphol b�r�, Flora Bervoix, Gaston �s m�sok. Gaston mag�val hozta bar�tj�t, a fiatal Alfred Germont-t, hogy v�gre bemutassa a h�z �rn�j�nek titkos rajong�j�t. Bordal a sz�ps�gre �s az igazi szerelemre - bordal a pezsd�l�, elrohan� �let r�ppen� �lvezeteire.

Violetta m�l� rosszull�te zavarja meg a mulats�got; k�h�g�roham: a lappang� t�d�betegs�g �rul� jele. N�h�ny percre, am�g mag�hoz t�r, m�s szob�kba vonulnak �t a vend�gek. Alfr�d tart ki mellette, r�szvev� aggodalommal. Violett�nak tetszik a fiatalember - de menek�lni pr�b�l m�g a m�lyebb �rz�st�l: nagyvil�gi f�ggetlens�g�t f�lti; a fel�letess�g v�d�p�nc�lj�val pr�b�l v�dekezni a szerelem kiszolg�ltatotts�ga ellen. M�gsem utas�tja el Alfr�dot: egy sz�l kam�lia a z�log a k�zeli viszontl�t�sra. A vend�gek elb�cs�znak. Violetta egyed�l marad. F�l az �rz�st�l, m�g v�dekezik ellene; hi�ba, bel�l, titokban, m�r fellobbant a l�ng. Az ablakon �t Alfr�d hangja: str�f�ja belesz�v�dik Violetta �ri�j�ba, szimbolikusan el�rerajzolva a szerelem kiteljesed�s�t.

II. felvon�s 1. k�p

Eleg�ns berendez�s� villa P�rizs k�rny�k�n. N�h�ny h�nap m�lt el a megismerked�s est�lye �ta: Violetta most itt �l Alfr�ddal, imm�r fenntart�s n�lk�l �tadva mag�t viharos szerelm�nek. Annin�t�l, Violetta szolg�l�j�t�l megtudja Alfr�d, hogy Violetta titokban eladta �rt�keinek nagy r�sz�t, s�t tov�bbi ad�ss�gai vannak: �gy akarta kettej�k sz�m�ra a zavartalan szerelem h�napjait biztos�tani, an�lk�l, hogy b�rki m�st�l p�nzt kelljen t�bb� elfogadnia. Alfred P�rizsba indul, hogy titokban s�rg�sen rendezze Violetta anyagi viszonyait, s r�videsen visszat�rhessen. Violetta l�p a sz�nre. Ismeretlen l�togat� �rkez�s�t jelentik - az id�s Georges Germont. A sz�monk�r�s szavaival l�p be Violett�hoz: erk�lcsi �s anyagi roml�sba r�ntja a fi�t! Hisz Alfr�d - ezt a le�ny sem tudta - �r�ks�g�t �s vagyon�t Violett�ra k�sz�l �ratni! Violetta s�rt�d�tt m�lt�s�ggal utas�tja vissza a v�dakat: j�form�n minden�t eladta, hogy f�ggetlen�l szerethesse Alfr�dot, t�le sem fogadna el egy fill�rt - nem "kitartott n�" t�bb�. Az id�s Germont ezzel elvesztette az els� �tk�zetet; de nem adja f�l - val�s�gos p�rviadal ez, amely k�rlelhetetlen�l folytat�dik tov�bb. Nemcsak a vagyon biztons�g�r�l van sz�, a csal�d j� h�re forog kock�n. Germont-nak van egy le�nya is: a l�ny boldogs�g�t, f�rjhezmenetel�t vesz�lyezteti Alfr�d, ha kitart "t�rv�nytelen" szerelme mellett. Violetta meg�rti ezt, de m�g nem adja fel a k�zdelmet a boldogs�g�rt: ha kell, egy id�re elker�li Alfr�dot, s ann�l nagyobb lesz a viszontl�t�s �r�me, ha a le�ny m�r f�rjhez ment. Germont ezzel sem �rheti be. Violett�nak v�glegesen szak�tania kell Alfr�ddal a csal�d �s t�rsadalmi mor�l kedv��rt; hisz "nincsen �ld�s" az ilyen t�rv�nyen k�v�li szerelmen, s nincs j�v�je a vil�gban ennek a szerelemnek. "Igaz, igaz", suttogja a megt�rt Violetta. Lassank�nt teljesen megadja mag�t: be kell l�tnia, hogy a f�lvil�gi m�lttal megb�lyegzetten nem lehet joga a boldogs�gra; m�g �let�nek egyetlen igazi nagy szerelm�re sem. Germont k�v�ns�ga: Alfr�dnak egy csap�sra ki kell gy�gyulnia ebb�l a szerelemb�l, s teljesen ki�br�ndulnia; nem szabad megtudnia a szak�t�s val�di ok�t sem. A zokog� Violetta olyanra sz�nja el mag�t, ami a legnagyobb �ldozat egy szerelm�ben hal�losan megsebzett asszonyt�l: hogy meggy�l�ltesse mag�t, s sz�ve sz�nd�ka ellen�re el�rulja, �s megcsalja szerelmes�t. �rzi, m�r nem �l sok�, betegs�ge hamarosan v�gez vele; azt k�ri csak Germont-t�l, hogy hal�la ut�n mondja meg Alfr�dnak az igazs�got, s tiszt�tsa meg eml�k�t a gy�l�lett�l. Germont kil�p a kertbe; Violetta az �r�asztalhoz �l, �s kapkod� siets�ggel lev�lbe kezd. �r�s k�zben lepi meg a v�rosb�l visszat�r� Alfr�d, aki m�g nem tud apja jelenl�t�r�l; Violetta zavartan rejti el�le a levelet. Forr�, szenved�lyes, k�ts�gbeesett cs�kok; a boldogs�gt�l menek�l� Violetta utols� cs�kjai. Alfr�d m�g nem �rti; meghat�dik ennyi gy�ng�ds�gt�l. Violetta �gy t�nik el, mintha csak egy pillanatra l�pne ki a szob�b�l - mire Alfr�d keresni kezdi, m�r P�rizs fel� robog vele a kocsi. N�h�ny pillanat m�lva a lev�llel �ll�t be egy k�ld�nc: Violetta k�z�r�sa! Alfr�d rossz sejtelemmel, izgatottan t�pi fel a levelet. Zokog�s t�r f�l bel�le. Ebben a pillanatban t�r vissza az �reg Germont, hogy vigasztal�an fia v�ll�ra tegye a kez�t. Csupa engesztel�, b�k�t� sz� pr�b�lja enyh�teni Alfr�d f�jdalm�t: az otthon h�v�sa, a t�voli t�j megnyugtat� var�zsa... Hi�ba, a csal�d�s f�jdalma t�ls�gosan hirtelen �s t�ls�gosan nagy: Alfred vigasztalhatatlan. 

2.k�p

Est�ly Flora Bervoix-n�l. T�nc- �s �larcos mulats�g: cig�nyt�nc �s "torre�dor-t�nc". Az est�lyen megjelenik Alfr�d, majd Violetta, Douphol b�r� karj�n. Alfr�dban m�g most is forr az elkesered�s; sz�nd�ka, hogy provok�lja a b�r�t, vagy nyilv�nosan megsz�gyen�tse Violett�t. A k�rtyaasztalhoz �l, �s mes�s �sszegeket nyer; a n�ma d�ht�l felingerelt Douphol b�r�val is �sszem�ri szerencs�j�t. Violetta n�vekv� nyugtalans�ggal figyeli a botr�ny fenyeget� k�zeled�s�t. Vacsor�ra vonul �t a t�rsas�g - a l�ny visszamarad, �s n�h�ny sz�ra k�reti Alfr�dot, hogy figyelmeztesse a veszedelemre, �s r�b�rja a t�voz�sra. Indulatt�l reszket� sz�v�lt�s - Alfred minden sz�gyen�r�l megfeledkezve, m�g egyszer k�ny�r�g a l�nynak, hogy t�rjen vissza hozz�. Nem lehet - s Violett�t adott szava tiltja, hogy el�rulja, mi�rt nem. A hi�s�g�ban s�rtett fiatalember azt hiszi, el�gg� vil�gos az ok: Violetta visszat�rt r�gi f�lvil�gi �letm�dj�hoz egy gazdag szeret� oldal�n, mert gazdags�g �s k�nyelem ut�n v�gyott. Ki�ltva h�vja tan�nak az eg�sz t�rsas�got, hogy el�tt�k v�gja Violetta arc�ba k�rtyanyeres�g�t, egy hatalmas k�teg bankjegyet: nem tartozik m�r semmivel, kifizette volt szeret�j�t szolg�latai�rt. Violetta a felindul�st�l �sszeesik, a t�rsas�g felh�borodottan t�mad Alfr�dra - s ebben a pillanatban l�p be az �reg Germont. J�v�tehetetlen, ami t�rt�nt: k�s� Alfr�d mag�ba roskad�sa �s megb�n�sa. 

III. felvon�s

Violetta betegszob�ja. A r�gi gazdags�gnak m�r csak �rny�ka - a beteg le�nyt elhagyt�k bar�tai, �s kifosztott�k a hitelez�k. Annina, a szolg�l�l�ny tart ki h�ven mellette. Hajnal. Violetta beteg�gy�n �bred - csendes p�rbesz�d. Grenvil doktor l�togatja meg; biztatja beteg�t - de Annina el�tt nem titkolja t�bb�, hogy legfeljebb �r�k vannak m�g h�tra Violetta �let�b�l. A beteg levelet h�z el�. Ki tudja h�nyadszor olvassa f�l mag�nak az �reg Germont sorait: Alfred megtudta az igazs�got, s t�voli �tj�r�l hazafel� siet, hogy l�thassa szerelmes�t. Germont maga vil�gos�totta fel a le�ny nagy �ldozat�r�l. - Violetta sejti: m�r k�s�... B�cs�zik a m�ltt�l, a r�gi boldogs�gt�l. Az utc�r�l behallatszik a mulatoz�, farsangol� P�rizs zsivaja... Az utols� nagy egym�sra tal�l�s �r�me m�gis oszt�lyr�sz�l juthat m�g Violett�nak. Alfr�d idej�ben �rkezik a le�ny beteg�gy�hoz. Most m�r v�gleges lehetne az �sszetartoz�s boldogs�ga, ha az �let halad�kot adna m�g... M�gis, mindketten rem�nykednek, terveket sz�nek: elhagyj�k majd P�rizst, �j �letet kezdenek... Violetta gyenges�gi rohama vet v�get a rem�nyked�snek; Alfr�d riadtan orvos�rt szalaszt. A le�ny v�gtelen szomor�s�ggal adja meg mag�t sors�nak: ha Alfr�d meg�rkez�se sem tudja megmenteni �let�t, nincs, aki t�bb� megmentse. Az �let v�gya m�g fel-fell�zad: sz�rny� sors fiatalon meghalni. Alfr�d m�g b�zik, �s b�tor�tja kedves�t. Grenvil doktorral egy�tt az �reg Germont �rkezik, hogy megk�setten kiengesztelje �s mag�hoz �lelje a haldokl�t. Egy pillant�ssal felm�ri a val�s�got; keser�en v�dolja �nmag�t. Tudja, hogy � siettette a l�ny tragikus sors�nak beteljesed�s�t. M�r csak az �leter� utols�, csal�ka fellobban�sa van h�tra. Violetta �rvendezve felegyenesedik, �gy �rzi, minden f�jdalm�t�l megk�nnyebb�lt. N�h�ny m�sodperc az eg�sz - ezek voltak az utols� pillanatok. N�gy ember megrend�lten �llja k�r�l Violetta hal�los �gy�t.

A teljes opera:

   1. felvon�s

   2. felvon�s

    3. felvon�s