Puccini: Turandot

 

1926. �prilis 25-�n Toscanini vez�nyelte Puccini utols� oper�j�t, a Turandotot. A m� keletkez�se ir�nti tiszteletb�l az olasz mester szokatlan m�don megszak�totta az el�ad�st. A III. felvon�sban, amikor Liu lesz�rja mag�t a sz�npadon, az olasz karmester le�ll�totta a zenekart, jelezve, hogy a szerz� itt tartott a partit�ra �r�s�ban, amikor meghalt. Az opera befejezetlen�l maradt.

 H�rom r�szes opera, mely Friedrich Schiller azonos nev� 1801-ben �rt �s 1802-ben Stuttgartban megjelent sz�ndarabj�b�l k�sz�lt. Az olasz nyelv� librett�t (sz�vegk�nyv�t) Giuseppe Adami �s Renato Simoni �rt�k, Carlo Gozzi Turandot olasz nyelv� adapt�ci�ja alapj�n. Puccini hal�lakor az opera nem volt k�sz, a m�vet Franco Alfano fejezte be. Az �sbemutat� a mil�n�i La Scala sz�nh�zban volt, 1926. �prilis 25-�n Arturo Toscanini vez�rl�s�vel, aki csak a Puccini �ltal kompon�lt r�szeket vette be az el�ad�sba. K�s�bb az oper�t Alfano kieg�sz�t�seivel is el�adt�k.

A Turandot t�rt�nete a perzsa Ezeregy napok k�nyv�b�l sz�rmazik (nem �sszet�vesztend� Az Ezeregy�jszaka mes�ivel), ahol ugyancsak tal�lkozhatunk „Turandokht” k�nai hercegn� szem�ly�vel. De ez a t�rt�net ink�bb a perzsa k�lt�, Nizami t�rt�net�re hasonl�t, ami egy orosz hercegn�r�l sz�l.

A Turandot premierj�n 1926. �prilis 25-�n a mil�n�i La Scala sz�nh�zban, Arturo Toscanini karmester a III. felvon�s k�zben le�ll�totta az el�ad�st majd a k�z�ns�g fele fordult �s kijelentette: „Qui finisce l'opera, perch� a questo punto il maestro è morto” („Itt v�get �r az opera, mert ezen a ponton a szerz� meghalt”). A f�gg�ny lassan leereszkedett.[1].

K�n�ban a Turandot sok�ig be volt tiltva, azt �ll�tott�k, hogy rossz f�nyben mutatja be a k�nai n�pet. 1998-ban az oper�t nyolc alkalommal adt�k el� A tiltott v�rosban, az esem�nyt a k�nai v�r�s hadsereg katon�i fel�gyelt�k. Az el�ad�s Zhang Yimou koreogr�fi�j�val �s Zubin Mehta karmester vez�nyl�se mellett adt�k el�.

Szerepl�k:

Turandot hercegn�       szopr�n           

Altoum cs�sz�r, Turandot apja             tenor   
Timur, a tat�rok sz�m�z�tt kir�lya        basszus           

ismeretlen herceg Kalaf (Calàf), a sz�m�z�tt tat�r-kir�ly fia   tenor    Liù, rabszolga l�ny       szopr�n          

Ping, kancell�r bariton            
Pang marsall     tenor   
Pong f�poh�rnok         tenor   
egy mandarin    bariton            
Perzsia hercege            tenor   
h�h�r (Pu-Tin-Pao)      silent   
Kir�lyi �r�k, a kiv�gz� (h�h�r) embere, fiuk, papok, mandarinok, el�kel�k, nyolc b�lcs,

Turandot udvarh�lgyei, katon�k, halottviv�k, zen�szek, le�nyk�r�k szellemei, t�meg

I. felvon�s

Helysz�n a A tiltott v�ros t�m�r, hatalmas oromfalak f�lk�rben szinte az eg�sz szint elz�rj�k. Jobboldalt egy erk�lyes sik�tor, amelyet mindenf�le sz�rnyetegeket, s�rk�nyokat, egyszarv�akat �br�zol� szobrok �s faragv�nyok d�sz�tenek. Az erk�ly oszlopait �ri�s tekn�sb�k�k tartj�k. Alatta k�t �voszlop k�zt m�ly- �s er�shang� gong f�gg. Az oromfalakon hegyes c�l�p�k �llnak a kiv�gzett �ldozatok felt�z�tt kopony�ival. Bal k�z fel�l �s h�tul h�rom �ri�s kapu ny�lik. Alkonyodik. A cs�sz�r rendelet�t egy mandarin olvassa fel az �sszegy�lt t�megnek: Aki v�laszolni tud a hercegn� h�rom k�rd�s�re az feles�g�l kapja �t.

Az �sszegy�lt t�meg a megpr�b�ltat�son elbukott perzsa herceg hal�l�t k�veteli Pu-Tin-Pao h�h�rt�l. Az �r�k megpr�b�lj�k visszaszor�tani a t�meget. A zavarg�sban egy �sz aggasty�n a f�ldre esik, szolg�l�ja Liu k�ts�gbeesve ki�lt seg�ts�g�rt. A l�ny kiab�l�s�ra egy ifj� herceg siet seg�ts�get adni, aki az aggasty�nban r�g nem l�tott, sz�m�zet�sben �l� apj�t, Timurt ismeri fel. A t�meg k�zben a perzsa herceg kiv�gz�s�t k�ri, majd ifj� kora miatt kegyelemet k�vetelnek neki. Turandot nem kegyelmez, �gy a perzsa herceget lefejezik.

Az ifj� herceg, mikor megpillantotta Turandotot, szerelmes lett bele �s elhat�rozta, hogy elmegy a palot�ba megv�laszolni a hercegn� k�rd�seit. Az apja �s a szolg�l�l�ny k�ts�gbeesve k�rik, hogy ne menjen, mert �gy fogja v�gezni � is mint a perzsa herceg. A palot�ba menet t�bben is megpr�b�lj�k lebesz�lni a herceget, megjelennek a lefejezett k�r�k szellemei is.

Az ifj� herceg h�romszor megd�ngeti a palota el�tti gongot, ezzel jelezve, hogy k�szen �ll a megm�rettet�sre.

II. felvon�s

Els� k�p

Hatalmas s�torpavilon, amelyet szimbolikus k�nai �br�k d�sz�tenek. A sz�n eg�szen el�l van, h�rom kij�rattal, egy k�z�pen,kett� oldalt. Ping bekukucsk�l a k�z�ps� ny�l�son. El�bb jobb, majd bal fel� fordul, sz�l�tja a t�rsait. Ezek bel�pnek. Ut�nuk h�rom szolga, piros, z�ld �s s�rga l�mp�t hoz, amelyeket szimmetrikusan a k�z�pre �ll�tanak. Egy alacsony asztalt �s h�rom zs�molyt is visznek oda. A szolg�k ezut�n h�trah�z�dnak �s ott maradnak.

Ping, Pang �s Pong elbesz�lik az elm�lt �vek esem�nyeit:

"H�rman:

…

�s jaj nek�nk, a sz�p napok let�ntek,

�vek �ta ebb�l �ll minden �nnep:

H�rmat kondul a gong,

h�rom a rejtv�ny,

s fejek hullnak.

(Le�lnek az asztalka mell�, amelyre a szolg�k pap�rtekercseket raktak. Ezeket egym�sut�n kibontj�k, �gy sorolj�k fel a kiv�gz�seket.)

Pang:

Hat v�rzett el ma h�rom �ve.

Pong:

Nyolc �ldozat volt r� egy �vre.

H�rman:

De soha annyi m�g, mint e v�res

e sz�rny� esztend�ben.

�me, m�r (ujjaikon sz�ml�lj�k) a tizenharmadik az ifj� perzsa herceg."

 M�sodik k�p

 A cs�sz�ri palota hatalmas f�tere. K�zep�n sz�lesfok� �ri�s m�rv�nyl�pcs�zet. A szolg�k mindenfel� sz�nes lampionokat helyeznek el. K�k �s arany szertart�si d�szbe �lt�z�tt mandarinok j�nnek. Nyolc tud�s j�n. Igen magas, m�lt�s�gos f�rfiak. Mindny�jan egyforma v�nek �s k�v�rek. Kez�kben h�rom-h�rom lepecs�telt selyemtekercs van melyek Turandot rejtv�nyeinek a megfejt�s�t tartalmazz�k. A l�pcs�zet tetej�n elef�ntcsont-tr�nuson �lve megjelenik Altoum cs�sz�r, aki megpr�b�lja lebesz�lni az ifj� herceget a pr�bat�telr�l. K�zben megjelenik Turandot is aki figyelmezteti a herceget a r� leselked� hal�lr�l. A herceg azonban k�veteli a h�rom k�rd�st, �gy Turandot felteszi az els� k�rd�s�t:

S�r� �jhom�lyb�l

�bred egy k�sza, lid�rces fantom.

Sz�tt�rja f�nyl� sz�rny�t,

lengve sz�rnyal a nagyvil�gon �t.

Reszket �rte, ki l�tja,

esengve h�vja �s v�rja.

De tovat�nik, ha j� a hajnal�ra,

hogy a sz�v�kben �jra �ljen,

F�lt�mad minden �jen,

�s meghal virrad�ra.

"In questa reggia" — r�szlet a partit�r�b�l.

A herceg helyesen v�laszol: „A REM�NYS�G”. A k�vetkez� k�rd�s:

Forr�n �g, mint a l�ng;

�s m�gse l�ng.

N�ha r�szeg, vad m�mor,

mely l�zong, l�ktet �s tombol.

A t�tlens�gben eltesped, elernyed,

hogyha meghalsz, megdermed, mint a j�g.

De f�llobog hatalmasan a v�gyban.

A hangja; mint messzi rian�s�,

a sz�ne izz�, mint alkonyi b�bor.

A herceg helyes v�laszol: „V�R”. Az utols� k�rd�s:

J�g, mely l�ngra gy�jt t�ged,

s a te t�zedt�l m�g jobban megfagy.

Sz�zfeh�r s m�gis �js�t�t.

Ma szabadonbocs�jt, hogy l�gy a rabja,

holnap szolg�j�v� tesz s ti�d a tr�n!

A herceg megint helyesen v�laszol: „TURANDOT”.

A k�rd�sek megv�laszol�sa ellen�re Turandot ellenkezik �s k�ny�r�g az apj�nak, hogy ne adja feles�g�l az ifj�hoz. Az ifj� l�tva a hercegn� ellens�gesked�st felaj�nlja neki, hogy ha reggelig megfejti a nev�t akkor a h�h�r el� �ll, �gy Turandot megmenek�lhet a h�zass�gt�l.

  III. felvon�s

 Els� k�p 

�jszaka van. A cs�sz�ri palota hatalmas kertje. Mindenfel� vir�gok �s bronzba �nt�tt b�lv�nyszobrok, tetej�k megvil�g�tva a t�v�kben �g� t�mj�nf�kly�k f�ny�t�l. Baloldalt pavilon, amelyhez �t l�pcs� vezet. Mellette h�mzett s�tor. A pavilon a cs�sz�ri rezidencia egyik palot�j�nak a kisz�gell� �p�lete, Turandot lakoszt�ly�nak t�szomsz�ds�g�ban. Nagyon messzir�l heroldok szava hallatszik, amint az �ri�s v�rost bej�rva a cs�sz�r parancs�t hirdetik. Inn�t is, onn�t is visszhangszer�en v�laszolnak m�s-m�s csoportok. A pavilon l�pcs�j�n fekszik a herceg. Az �jszakai csendben hallgatja a heroldok szav�t. A heroldok Peking szerte hirdetik a lakoss�gnak, hogy fejts�k meg az ismeretlen ifj� nev�t.

A herceget megint megk�rny�kezi a h�rom maskara: Ping, Pong �s Pang. Gazdags�got, szerelmet, hatalmat �g�rnek neki. A herceg tov�bbra is kitart Turandot mellett. K�zben az �r�k, a t�megb�l el�r�ngatj�k az apj�t �s a szolg�l�l�nyt Liut, hangoztatva, hogy megvan a n�v. A szolg�l�l�ny kijelenti, hogy csak � ismeri az ifj� nev�t azonban nem hajland� azt elmondani, ink�bb meghal. (Itt �r v�get Puccini �ltal szerzett r�sz).

Turandot sz�v�t a szolg�l�l�ny hal�la sem puh�tja meg, tov�bb keresteti a fi� nev�t. A herceg akkor hirtelen megragadja �s megcs�kolja, mire Turandot sz�ve megl�gyul �s r�eszm�l az eddig elk�vetett sz�rnytetteire. A herceg l�tva Turandot v�ltoz�s�t el�rulja a nev�t: Kalaf, Timur fia, ezzel �let�t a hercegn� kez�be adva.

M�sodik k�p 

A helysz�n: h�feh�r m�rv�nnyal bor�tott cs�sz�ri palota. Kora hajnal. Magas l�pcs�zet tetej�n a cs�sz�r udvari m�lt�s�gokkal,tud�sokkal, katon�kkal k�r�lv�ve �ll. A t�r k�t oldal�n �ri�si f�lk�rben sorakozik a t�meg. Turandot az apja el� borul �s kijelenti tudja mi az ifj� neve: Szerelem (Amore). A t�meg �ljenezve veszi k�r�l a szerelmesp�rt.

Az opera teljes felv�tele: 

      I. felvon�s

    II. felvon�s

   III. felvon�s